Chester, kita tak bisa meramal masa depan.
Karena sudah terlalu banyak yang menulisnya.
Ny. Furuya, Anda tak perlu lakukan ini.
Aku memberimu satu minggu.
Lalu semua akan baik-baik saja.
Furuya-san, saya turut berduka cita.
Senyumlah, nak.
Ibumu sedang melihatmu.
Ibu, Ayah.
Foto.
Furuya-san, tolong, foto bersama istri Anda.
Kau lupa ini.
Pengecut.
Pertanda buruk dari seberang laut sana.
Jangan membual.
Semua orang bisa melihatnya!
Yang mati pun tak bisa tenang.
Kita tak lagi di Jepang. / Benar!
Kita lupa saat roh-roh dahulu kala memanggil kita.
Roh?
Setelah bertahun-tahun?
Setelah berkilo-kilo meter?
Yah, mau periksa tangkapannya?
Hey, gendut!
Tangkap ikannya. Kau ahlinya.
Beratku 49 kg
saat dijuluki Juara Tinju Tuna San Pedro.
Kau meninju tuna?
Tahun 1915.
Aku datang dari San Francisco.
Dulunya aku petani teh.
Tak pernah jadi nelayan.
Tapi aku menangkap tuna bluefin 90 kg di Teluk Newport.
Aku menarik ikan itu.
Ikan itu tergeletak di geladak, seperti ini.
Kupukul wajah si ikan, ikan itu mati.
Satu pukulan!
Aku dijuluki Juara Tinju Tuna San Pedro karena itu.
Yah, kini kau cari ikan untuk hobi?
Tujuh untuk kita.
Empat untuk lautan.
Untuk keberuntungan.
Untuk Ny. Furuya.
Ada bakemono saat pemakaman.
Kau tahu bakemono?
Hal yang bisa kaulihat, atau hanya dirasakan?
Ayolah, kukira kita sudah meninggalkan hal kuno itu.
Jikapun ada, kenapa mereka ke mari?
Kenapa tidak? Kita ke mari.
Chester, bergunalah.
Tangkapan besar untukmu, Tn. Grichuk!
Hari ini lautnya dingin.
Bagus untuk ikan makerel.
Henry-san, kau bilang bagus untuk makerel.
Astaga.
Apa ini?
Kau akan buat pegawaiku kena serangan jantung.
Terlalu banyak yang kecil.
Butuh 10 pegawai untuk menyortir ini.
20 per ton.
Tn. Grichuk, harganya 40. / 20.
Ada yang bilang harusnya aku tak beli dari kalian.
Kau tahu yang mereka bicarakan. / Mungkin terlalu dingin.
Ikan dasar laut naik ke permukaan.
Tn. Grichuk, sudah bertahun-tahun ayahku memberikan
pabrik pengalengan ini ikan terbaik di teluk ini.
Ia berhak dapat 40.
40 dolar untuk satu ton makerel, nak.
Bukan makerel yang dicampur dengan ikan lain atau cumi.
Kami akan sortir sendiri.
Buang ikan yang kecil. Meski layak dimakan.
Tapi kau akan dapat ikan makerel, 40 per ton.
Kau mau jadi kapten? Belajarlah jadi nelayan.
Henry-san! / Chester!
Hey, Chet.
Ada apa?
Mobilnya usang. / Packard.
Hanya enam orang Jepang yang punya mobil di pulau ini.
Yah, ini Marlon. Dari pangkalan AL.
Oh, kau si kulit putih yang ingin pergi ke LA.
Jangan dengarkan. Ia kira aku akan di pulau ini selamanya.
Aku dapat tiket untuk esok malam.
Kami akan ajak Walt Yoshida nonton film.
Down Mexico Way di Orpheum. Gene Autry.
Kapan kau diizinkan istirahat?
Tidak untuk delapan jam ke depan.
Seluruh pantai sedang waspada.
Waspada untuk mata-mata, terutama mata-mata Jepang.
Hey, Marlon.
Jauhkan putraku dari pangkalan AL, oke?
Saat mereka lihat dia, tak tahu siapa yang harus ditembak.
Jantungmu berdetak cepat sekali.
Kau bilang kau berpengalaman.
Bukan itu.
Ayahmu berada di aula.
Jangan ingatkan aku.
Baiklah. Jangan bilang kita melakukannya.
Atau... kita.
Jangan bilang apa-apa.
Ya.
Sepertinya lebih baik.
Ya.
Hey.
Sudah kau dapatkan?
Minumlah yang lebih gelap dulu.
Gaiyo.
Di hari kedua, tambahkan yang lebih terang. Toki.
Saat mulai pendarahan...
kau bisa berhenti minumnya.
Pelanggaran pada Tuhan.
Ayahku bisa mati jika tahu.
Dan kita juga bisa mati.
Kita harus apa setelah ini?
Aku belum pikir sejauh itu.
Yang selalu terngiang dibenakku itu Ny. Furuya.
Selalu terngiang.
Semuanya nyata, jelas.
Hentikan! Jangan salahkan dirimu karena itu.
Kita yang minta hal ini.
Jika menurutnya salah...
Ia tak mau lakukan itu tapi ia lakukan karena aku.
Ia coba bantu masalah kita ini, dan kini...
Jadi...
Selanjutnya kita harus apa?
Setelah hai ini berakhir,
beritahu ayahmu kau baik-baik saja.
Keracunan makanan.
Kau harus ke dokter.
Lalu sebelum Natal,
bisa kita lupakan.
Semuanya.
Kau masuk sekolah keperawatan.
Aku pergi ke luar negeri.
Tak dapat apapun di jalan.
Kau tahu...
ayahku selalu ingin aku jadi biarawati.
Mungkin sebagai penebus dosa ibuku.
Aku juga ingin lakukan itu.
Sister Illuminata.
Suatu hari aku sadar, itu semua karena aku suka bunyi katanya.
Bukan makna kata itu sendiri.
Lagipula, aku...
Aku ingin sekali ceritakan itu padamu.
Andai saja kau bisa kuajak naik mobil Packard ayahku.
Warnanya hitam pekat.
Cantik sekali.
Yang ia lakukan hanya bawa mobil itu berkeliling di pulau kecil itu.
Mereka berasal dari pulau ke pulau yang bahkan lebih kecil.
Itu seluruh dunia mereka.
Aku tak dapat lakukan itu.
Terima kasih untuk ini.
Kau saja yang pergi duluan.
Jika mutu tangkapannya makin memburuk,
kau harus beradaptasi.
Maaf Tn. Grichuk, tapi mutunya tetap sama.
Kau bilang... Lihatlah!
Pemotong ini untuk ikan makerel delapan-sepuluh ons.
Ikan makerel kecil milkmu harus dipotong manual oleh pegawai.
Kini kau harus paham, aku tak bisa bayar 40 untuk ikan itu.
Oke. Berapa harganya?
Entahlah, 20?
15? Menurutmu berapa harganya?
Sial.
Astaga! Tolong! Tolong! Tolong aku!
Stan?
Stan, apa yang terjadi?
Chester? Makan malam.
Kita tak menunggu Walt? / Dia pulang. Berkemas.
Betty akan kembali dari Tokyo. Setahun Walt belum menemuinya.
Ia masih punya satu semester, tapi lebih baik pergi selagi bisa.
Pernikahan diadakan bulan Maret.
Dan setelah itu, seorang cucu.
Sekarang musim kehidupan saat benih kita menghasilkan buah.
Itu benar.
Mereka bilang aku akan pindah ke daratan?
Kantor surat kabar di Barat sedang mencari fotografer.
Kita lihat nanti.
Apa aku harus jadi nelayan seumur hidupku?
Chester, di sini aman.
Ini kehidupan baik.
Ada perang di seluruh dunia.
Banyak orang meninggal.
Aku ingat, 23 tahun lalu, berlayar selama tiga minggu
tanpa bawa apapun selain foto orang ini.
Aku lega ia terlihat seperti yang di foto!
Hidup itu sulit, Chester.
Kau tak bisa menjalaninya tanpa keluarga.
Tanya saja Ny. Furuya.
Mari makan.
Maaf soal itu.
Sebenarnya, aku senang.
Aku kencan dengan orang kulit putih dari pangkalan AL.
Jadi kuanggap ini sebagai tanda orangtuaku tidak tahu.
Serius?
Ya, mungkin baiknya mereka tak tahu.
Mereka akan mati atau aku. / Belum beritahu Walt, ya 'kan?
Belum. Abangku seperti beras Jepang.
Kurasa ia bahkan tak bisa bayangkan itu.
Kau tahu yang sungguh menakutkan?
Saat Hideo Furuya mabuk berat,
memukul istrinya dan bangun tanpa ingatan,
melihat luka memar lalu memukulnya lagi,
dia pikir telah berselingkuh dengan orang lain.
Dia seorang monster.
Di sini 'kan tempatnya?
Tempat Ny. Furuya melakukannya?
Polisi sudah menginjak-injaknya.
Biarkan seminggu dan tampak tak terjadi apa-apa.
Kau tahu sebabnya?
Aku...
Aku belum menemuinya belakangan ini.
Siapa yang tahu?
Astaga.
Dari semua itu...
Mungkin dia ingin kita mengingatnya...
tetap utuh.
Maaf sudah larut malam. / Anda mau kopi, Tn. Grichuk?
Kau nampak tak sehat.
Cuma mampir sebentar.
Aku ingin kau yang pertama tahu.
Mereka pecat aku. Ironis sekali.
Apa? Kenapa?
Ketika mesinnya rusak, harus ada yang disalahkan.
Anda orang baik.
13 tahun aku mengabdi pada mereka.
Kini apa?
Aku dapat apa?
Kau dapat kesehatan. Kehidupanmu.
Aku punya kehidupan.
Tanpa mata pencaharian dan...
menempatkan aku dalam keadaan sulit, Nakayama.
Andai saja kau bawa ikan yang besar.
Itu kecelakaan.
Tak ada yang salah.
Aku selalu perlakukanmu dengan jujur.
Jika tangkapan ikanmu kurang bagus
aku dapat memakluminya.
Dan kini kau menjerumuskan aku dalam masalah.
Aku butuh ganti rugi.
Tn. Grichuk.
Kaulah bosnya. Aku cuma nelayan.
Aku tak bisa beri apa-apa.
Kau ingat tahun lalu,
saat undang-undang anti mata-mata ditegakkan?
Kau dan semua nelayan Jepang lain harus daftarkan kapal?
Untuk formalitas.
Tapi kau tak pernah daftarkan. / Saat itu aku sedang cari ikan.
Untukmu.
Di Meksiko.
Semua tangki bensin tambahan untuk kapal selam kaisar?
Aku bukan mata-mata.
Wajar saja kau ingin bantu kaummu, tapi tetap saja...
"Jika kau pertanyakan, laporkan."
Kau tahu aku cinta negara ini.
Aku bukan mata-mata.
Mungkin bukan.
Jangan jadikan aku si bajingan yang laporkan hal ini.
Apa yang kaupikirkan?
Hey...
Aku lupa bilang.
Terima kasih sudah selamatkan nyawaku hari ini.
Aku sungguh hargai itu.
Kenapa tak tunggu aku?
Tak ada yang perlu dilakukan.
Jangan katakan itu lagi.
Orang tak berpikir seperti itu lagi.
Kita bisa lakukan sesuatu.
Jangan biarkan Grichuk menghinamu. Itu mobilmu.
Kau memilikinya.
Jadilah pria sejati.
Di Jepang,
ayahku bahkan tak punya sapinya sendiri.
Aku menarik bajak sendiri.
Aku datang ke sini.
Aku ingin sekali punya mobil.
Mobil untuk menarik aku.
Butuh waktu 20 tahun, namun aku memilikinya.
Jadi, bagaimana jika ada yang ambil mobilku?
Aku masih pria yang sama.
Pria yang dapatkan mobil Packard-nya.
Jangan suruh aku jadi pria sejati.
Bocah.
Halo, Furuya-san.
Putramu sudah makan?
Lezat.
Kau sedang apa?
Pembersihan. Bersihkan rumah ini. / Tak ada yang hantui rumah ini.
Roh dahulu kala ada di sini. / Sebelumnya aku tak butuh perlindungan!
Aku tak butuh itu!
Pergilah!
Natal tahun depan,
kau akan punya Cadillac.
Jika kita hidup sejauh itu.
Furuya-san.
Maaf Asako ganggu dirimu.
Kau tahu bagaimana seorang istri.
Setidaknya kau punya.
Aku mau ke belakang.
Tunggu, tunggu.
Apa dia Gene Autry atau Roy Rogers?
Autry.
Down Mexico Way yang kami tonton tadi.
Ada yang sudah nonton?
Jaga-jaga orangtua kita tanya soal filmnya?
Gene dan Smiley nyanyi beberapa lagu, mencari penjahat
dan diakhiri dengan pesta.
Omong-omong soal orang tua. Minum.
Untuk Furuya Lelaki Tua. Si malang yang tak akan muncul lagi.
Untuk Furuya. / Roh jahat dapat lagi.
Jika ada yang layak, ya si bajingan itu.
Matanya buta di minggu yang sama istrinya meninggal.
Kau tak takut?
Ayolah, Chet. Santai saja.
Hari ini perpisahan Walt.
Kesempatan terakhir bercinta, Walt. / Kesempatan terakhir? Kesempatan pertama!
Dia datang.
Aku memberi kalian diskon, jadi jangan permalukan aku.
Ensign Harris. / Nona Antoinette.
Kawan, ini bosnya.
Dia akan urus kita.
Ini gadis-gadis terbaikku untuk kalian.
Nona-nona? Tuan-tuan memanggil.
Wow.
Yang mana pengantinnya?
Itu pasti Walt.
Beruntungnya kau! Kau pertama yang memilih.
Naiklah. / Ayolah.
Ayolah. / Kesempatan terakhir, kawan.
Semuanya, semua tawar-menawar dalam kamar.
Ayo. Kau yakin?
Seseorang harus membayar untuk Walt.
Bocah pecinta sudah siap, nona!
♪ Mexicali Rose, stop crying... ♪
Kau orang Jepang?
Ya.
Nona Antoinette minta aku memberi teh untuk pria di kamar tamu.
Silakan.
Siapa namamu?
Yuko.
Kenapa tidak naik ke atas dengan yang lain?
Pikiranku sedang pikirkan masalah lain.
Hatimu...
sungguh terbebani.
Ada seorang wanita.
Dan terjadilah sesuatu.
Kami buat kesalahan.
Kau percaya ramalan daun teh?
Ada sedikit di kamarku.
Mungkin kita bisa temukan jawaban.
Silakan.
Darah menarik roh-roh.
Yang baik dan jahat.
Daun teh bisa meramal masa depan.
Katanya kau dua orang.
Cahaya dan kegelapan.
Kehidupan dan kematian.
Kau hidup di dua dunia,
tapi bukan di rumah.
Kau burung pipit di sarang burung layang-layang.
Di saat kau percaya aman,
burung layang akan mematukmu hingga mati.
Aku pernah merasa aman.
Tidak lagi.
Kita semua ingin ganti rugi. Kita berkabung atas kehilangan.
Dunia sempurna yang pernah kita jalani.
Aku tak pernah tinggal...
di dunia sempurna.
Maka dunia itu berada di depanmu.
Lihat dalam dirimu.
Apa yang kau lihat?
Daratan luas...
tanah yang dipagari...
rumah kayu...
seorang anak.
Itu tidak hilang bagimu.
Rumah...
Anak...
masih bisa jadi milikmu.
Perbaiki jalanmu.
Atau kau akan mendambakannya seumur hidup.
Orang Jepang sialan.
Luz, ini aku.
Chester, apa yang kau...
Kau sudah meminumnya? / Kau mabuk.
Tak masalah. Gaiyo, toki.
Kau sudah meminumnya? / Bukan urusanmu.
Beritahu aku apa sudah kau minum.
Tidak.
Belum.
Syukurlah.
Kenapa? / Aku cuma mampir sebentar.
Aku menyadari sesuatu malam ini.
Semua yang terjadi di pulauku, bersamamu dan aku...
Itu sebuah tanda.
Seperti sebuah pertanda? / Entahlah.
Aku punya mobil. Ayo pergi. / Pergi ke mana?
Ke manapun yang kaumau. Ke manapun yang nampak indah.
Tanah milik kita sendiri.
Hanya kau...
dan aku...
serta si bayi.
Seberapa baik kau kenal aku?
Cukup untuk kabur?
Cukup untuk besarkan bayi?
Tak ada masa depan jika kita tinggal di California.
Kecuali undang-undangnya berubah. / Lupakan pernikahan.
Berapa banyak uang yang kita miliki?
Siapa yang kita kenal?
Bagaimana kita cari kerja?
Bagaimana jika kita berhenti seberangi batas negara?
Nanti kita cari tahu. / Chester.
Saat pagi hari, kau akan lihat kita tak bisa pergi.
Tak ada masa depan bagi kita.
Di manapun.
Baiklah.
Ya, mungkin kau benar.
Kau akan meminumnya?
Herbal itu?
Entahlah.
Karena aku takut.
Biarkanlah aku takut.
Apa-apa...
Yah!
Yah, kenapa tidak bilang padaku kau mau pergi?
Kenapa tidak bilang padaku dari mana saja kau?
Ada yang menumpahkan kaleng minyak tanah kita. Berantakan.
Henry.
Ada yang memainkan jaringmu.
Tolong! Jaringnya nyangkut.
Aku percaya Marlon. Patroli pantai tahu bukan kita pelakunya.
Tak perlu dikhawatirkan. / Ada sesuatu yang jahat.
Aku bisa merasakannya.
Tapi kenapa roh mengejar Grichuk?
Dia bukan orang Jepang. / Tapi kita.
Grichuk kenal kita. Sekarang dengar.
Kita katakan dia sangat mabuk. Ia jatuh dari dek. Kecelakaan.
Tak ada kecelakaan.
Kita pantas menerimanya.
Kita sudah seberangi lautan, tapi kita tidak aman.
Furuya memukul istrinya. Ia menerima balasannya.
Putraku sendiri membawa aib.
Aku yang menerima balasannya.
Gaiyo.
Toki.
Aku menemui Furuya. Ia cerita soal perbuatanmu.
Yah, kini bukan saatnya...
Siapa dia?
Tadinya aku ingin katakan padamu.
Gadis dari kampus. Itu kesalahan.
Kesalahan.
Kesalahan ada padaku.
Membiarkan putraku ke LA.
Terlalu lemah untuk menahan.
Lemah?
Aku buat jalanku sendiri, Yah.
Bagaimana denganmu?
Menghabiskan separuh hidupmu di negara ini
dan tak pernah tinggalkan pulau kecilmu?
Jalan ke sana ke mari dan meminta-minta sama pemabuk.
Itu hal yang membuat mereka merendahkan kita.
Aku tak akan jadi orang macam itu.
Karena kau tahu, mereka sebut apa hal itu?
Marlon!
Apa yang terjadi?
Pergilah dari sini. Sekarang!
Ayo pergi.
Ayo!
Pagi ini, pukul 7:48 waktu Honolulu,
300 sampai 400 kapal pengebom menuju pangkalan AL
di Pearl Harbor,
menyerang dan menyebabkan kerusakan besar dan kematian.
Kerusakan keseluruhan masih belum di ketahui saat ini.
Begitu juga, titik-tittik serangan para pengebom
masih belum diketahui.
Tapi yang tak dapat dibantah
bahwa para pengebom ini orang Jepang,
dan sergapan ini dilakukan dengan cepat dan penuh dendam.
Tak ada peringatan, tak ada usaha untuk memecahkan...
Chester. Chester, sebelah sini!
Hey!
Siapa mereka?
Tanya mereka sebabnya!
Kau tak berbuat apapun!
FBI. Tak apa.
Ini demi keamanan.
Kau warganegara, nak. Kau lahir di sini.
Jalan.
Tunjukkan mereka kau cinta tanah air.
Kau akan baik-baik saja.
Berjuang demi negaramu.